...آنچه در کمـانـدار گذشت
خیلی ابلهی می‌کنی اگه اون
بمب گرمافشاری‌ای رو که
.هنوزم در اختیارمه رو یادت بره
چی... می‌خوای؟
.انتقام خون پسرم
چی پیدا کردی؟
.فیلم به‌قتل رسیدن پسرش
.این جعلی‌‍ه .اتفاق نیوفتاده
هرکسی‌که این‌رو برنامه‌ریزی کرده
دقیقاً می‌دونسته کایدن .چطور واکنش نشون می‌ده
.که یعنی باید به کایدن نزدیک باشه
بهم اعتماد داری؟
برای یه مأموریت خیلی مهم‌تر
.این‌جا بهت نیاز دارم
چه مأموریتی؟ - .ریشه‌کن کردن یه خائن -
.این‌کار رو نکن
،عزیزم .لطفاً بیدار شو
.اون مُرده، داینا
.امنه
.بسیارخوب .به‌حرکت ادامه بده
به‌گمونم کایدن جیمز و دوستان
.می‌دونستن داریم میاییم
.اوه، بله
همین‌که فهمیدم آقای ،سوبل خیانت می‌کنه
.باید فرض می‌کردم این‌جا لو رفته
،راستی
از هم‌دست شدنت .باهاش قدردانی نکردم
باعث شد فکر کنم .ما دیگه تفاهم نداریم
.لازم‌‍ه یه‌چیزی رو بدونی
.خیلی چیزها، مطمئنم
اما خیلی شَک دارم که تو اونی
.باشی که بهم یادشون بده
تقریباً مدرک این‌که من .پسرت‌رو نکشتم داریم
.یه حیله از روی ناچاری
.کایدن، بهم بیشتر وقت بده
،زمان، متأسفانه کالائی‌‍ه که تو و
.شهرت تموم کردین
خیانت آقای سوبل من‌رو قانع کرد که
سود چندانی توی عقب‌ .انداختن مسائل نیست
،درنتیجه نیمه‌شب
بمب گرمافشاری‌رو بالای .استارسیتی منفجر می‌کنم
پسرم عدالت‌رو در خاکسترهای
.شهر عزیزت پیدا می‌کنه
::. Violet مترجـم: غـزل .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« کمـانـدار »
کایدن چهارساعتِ دیگه .قراره بمب‌رو منفجر کنه
فیلم چی‌شد؟
خوب، داریم الگوریتم تجزیه‌و تحلیل عکسی‌‍مون رو انجام می‌دیم
.برای آشکارسازی فیلم اصلی
این‌کار چقدر طول می‌کشه؟
هرچقدر که طول بکشه. الگوریتمی که فلیسیتی و کورتیس نوشتن
،روی عکس معجزه می‌کنه
اما داریم درمورد یه فیلم 24 فریم ...بر ثانیه این‌جا حرف می‌زنیم، پس
درست‌‍ه. کایدن الان بهمون گفت .که وقت‌‍مون داره تموم می‌شه
یه‌چیزی هست که .باید درنظر بگیری
داری همه‌چیزت رو روی این شرط می‌بندی که
شهر رو ول می‌کنه اگه فکر کنه که
.تو مسئول مرگِ‌پسرش نیستی
به‌این خاطره که تنها .راهی‌‍ه که داریم، الینا
فقط دارم می‌گم ممکنه سعی ،داری با مردی منطقی باشی
.که کارش از منطق گذشته
همون‌طور که همه‌ی ،شما خوب آگاه هستین
آرکلایت حالا توی .مرحله‌ی نهائی خودش‌‍ه
و الان وقتش رسیده .که خداحافظی کنیم
،خیلی متشکر
اما چطور باید از شهر خارج شیم؟
.گوشی‌هاتون دَم‌دست باشه
به طریق هوائی از شهر خارج می‌شین
.قبل از این‌که بمب منفجر شه
،بعد از این‌که منفجر شد سهم تک‌تک‌‍تون از باج
به حساب‌های اون‌ورآب که برای هرکدوم‌‍تون
.آماده شده، واریز می‌شه
...عادلانه به‌نظر میاد
.پرسود
.البته
بابتِ کمک‌‍تون در به‌ثمر .رسیدن این طرح، ممنونم
فکر نمی‌کنم لازم باشه تأکید کنم
این طرح چقدر... از لحاظِ .شخصی برام مهم بوده
بابتِ تمام کارهائی که برای به‌دست آوردن
.عدالت برای پسرم کردین، ممنونم
.آقای جیمز
درست همون‌طور که اَلکساندر پرسپولیس‌رو نابود کرد
من‌هم دارم همون‌کار رو با
.داروسازی اِوروود می‌کنم
پنجاه میلیون دلار برای معاملاتِ‌غیرقانونی بازارسیاه
...و من الان همه‌‍شو
.ناپدید کردم
.باید عضو جدیدمون باشی
،پتک کوجو .اگه درست یادم باشه
آره، از این‌جا بودن خیلی .ذوق‌زده‌ام، آقای جیمز
.فقط این‌که... یه‌پا افسانه‌ی
ملاقات‌کردن باهات .مایه‌ی خوش‌حالی بود
مطمئنم کارهای .بزرگی باهم می‌کنیم
.اوون
.فردا می‌بینمتون بچه‌ها
.سلام، بابا
.هی، عجب مسابقه‌ای بود
لطفاً دروغ نگو، خوب؟
می‌تونستم ببینم .توی جایگاه نبودی
.مامان بهم گفت نیومدی
مامانت الان کجاست؟
اون و جیم رفتن توی یه‌جور
رستوران‌فرانسوی .باکلاس، غذا بخورن
جیم ترفیع گرفته و گفت .می‌خواد مهمون‌‍ش کنه
.این ملاحضه‌اش رو می‌رسونه
خیلی متأسفم که بازی .‌رو ازدست دادم، اوون
.کارم به‌تأخیر افتاد
این چیزی‌‍ه که باید گروه
هکر عجیب‌غریبت رو صدا کنیم؟
.کاری که می‌کنیم مهم‌‍ه
.به‌نفع آدم‌های سرتاسر جهان‌‍ه
آره، کاری که حتی در .موردش بهم نمی‌گی
،همون‌طور که گفتم .برای امنیتِ خودت‌‍ه
ببین، می‌دونم کسی نیستم که از همه
راحت‌تر بشه ...باهاش حرف زد
اما می‌خوام بخش بزرگ‌تری
.از زندگیت بشم
.واقعاً می‌خوام
.خوب ،این‌طوری نمی‌تونی، بابا
نمی‌تونی بگی می‌خوای بخشی از زندگی من باشی
و از زندگی خودت .من‌رو دور نگه داری
مسابقاتِ‌نهائی کی هست؟
.فردا شب
.میام اون‌جا
نمی‌تونم باهات تک‌تک ،جزئیاتِ کارم‌رو درمیون بذارم
اما قول می‌دم سهم بیشتری ،توی زندگی داشته باشم
.و این از فردا شروع می‌شه
.آره! آره، دقیقاً. خواهش می‌کنم
گوش کن، لازم‌‍ه رادیوهای پلیس استارلینگ‌ سیتی با خدماتِ‌اورژانسی همین الان
!متصل شن، خوب؟ حالا
کدوم گوری هستی تو؟
پیام من‌رو گرفتی؟
آره. باشه. ما ،افراد رو جمع کردیم
.و همه یکم ترسیدن
یه فهرست از افراد ،ضروری جمع کن، کشیش‌ها
دکترها، و هرتعداد از افرادی .که می‌تونی بسیج کنی
وایسا. چطور.... می‌خوائیم توضیح بدیم که تو چطور به
پناهگاهِ‌کماندار دسترسی داری؟
الان مشکلاتِ‌بزرگ‌تری .داریم، اسپیدی
به‌علاوه، این تنها جائی توی شهره که
فکر کنم احتمالاً ممکنه در .برابر اون انفجار دووم بیاره
...حواست به
.ویلیام. البته .گرفتم
.ممنون
باید هی اون‌کار رو بکنی؟
.آرامش بهم می‌ده
.نگران نباش
کایدن جیمز نمی‌ذاره .دوست‌هاش همراهِ‌شهر بمیرن
،حق باتوئه
اما قرار نیست بشینم .این‌جا تا بفهمم
داری کجا می‌ری؟
.یه‌جا که منفجر نشم
شما دوتا متوجه نشدین؟
انتقال‌هوائی‌ای که ،کایدن قول داده بود
.یکم زیادی دیر کرده
،دوست ندارم که این‌رو بگم .اما فکر می‌کنم حق با اون‌‍ه
متوجه شدم که داینا .امروز سرکار حاضر نشد
خوب، بعد از اتفاقی‌که ،برای سوبل افتاد
واقعاً ازش انتظار داری بیاد؟
نه. من فقط... از روی چیزی‌ ...که اولیور بهم گفت، من
واقعاً فکر نمی‌کنم دقیقاً .فقط مشغول عذاداری باشه
فکر می‌کنی اولیور ،فقط همین‌جوری
می‌ذاری داینا بکشدش؟
نه. من... فقط فکر نمی‌کنم الان
این چیزی باشه که .توی سرش می‌گذره
،درست‌‍ه. خوب، می‌دونی اگه به این باشه که لورل
،در مقابل داینا قرار بگیره انوقت لورل کسی نیست
.که من نگرانشم
بهم بگو کجا می‌تونم ،بک‌سایرن رو پیدا کنم
یا استخون بعدی که .می‌شکنم گردنت‌‍ه
خانم، اگه هیچ‌کدوم این آدم‌ها بهم می‌گفتن که
،کجا دارن می‌رن .باهاشون می‌رفتم
به‌گمونم اون یه راه برای
.گیر نیاوردن اطلاعات بود
شما دوتا این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
دنبال تو می‌گردیم. پلیس استارلینگ .سیتی می‌گه امروز نرفتی
نگران بودیم که یوقت کار .احمقانه‌ای ازت سر نزنه
.به‌گمونم اشتباه می‌کردیم
دارم دنبال لورل می‌گردم تا
.عدالت‌رو برای وینست بگیرم
چرا "عدالت" رو مثل یه قاتل خون‌سرد می‌گی؟
می‌دونم داری درد می‌کشی .داینا، اما فلسیتی زنگ زد
تا نیمه‌شب وقت داریم قبل از‌این‌که
.جیمز بذار بمب‌‍ش کارش‌رو بکنه
،خیلی باهات هم‌دردی می‌کنیم
.اما اون به‌نظر الویت داره
حق با اون‌‍ه. الان وقتِ .دیوونه شدن نیست
.نمی‌تونم بی‌خیالش شم
.متأسفم
.داینا
،جفت‌‍تون رو دوست دارم .اما سر راهِ‌من سبز نشین
لازم‌‍ه گزینه‌ی حمل‌و نقل .هوائی آرگوس‌رو درنظر بگیریم
اولیور، ما قبلاً در .موردش حرف زدیم
.جیمز براش آماده می‌شه
.لازم‌‍ه یه‌چیزی‌رو در نظر بگیریم
!یافتم - چی؟ -
.این‌رو دیده بودم .این جعلی‌‍ه
گفتی یه‌چیزی یافتی؟
آره، کُل‌‍ه این قضیه .یه حیله‌ی بزرگ بوده
اوون هیچ‌وقت اون‌جور که کایدن
.فکر کرده، خسارتِ‌جانبی نبوده
تمام‌مدت اون .هدفِ‌واقعی بوده
اون کی‌‍ه؟
نرم‌افزار تشخیص‌ چهره الان به‌عنوان
،کارل ایسکوف تشخیصش داد آدم‌کش اجیرشده
با یه تیر و کمون؟
تیر و کمون روش .معمول کارش نیست
به‌گمونم یه درخواست ‌ویژه بوده از طرفِ
هرکی که اون‌رو برای کشتن .پسرم کایدن استخدام کرده
همه‌اش برای این‌که .برات پاپوش درست کنن
لازم‌‍ه با این ایسکوف یه ،مکالمه‌ای داشته باشیم
.بفهمیم کی استخدام‌‍ش کرده
.اون مُرده
چی؟
.آره، آره، آره، آره
آدم‌کش یکم بعد از .اوون‌ پست به‌قتل رسیده
باید بدونیم کایدن جیمز .همین الان کجاست
.گیرش آوردم
خوب، به‌گمونم کایدن حالا که بمب‌‍ش قراره منفجر بشه
اهمیتی به این‌که کسی
.مکان‌‍ش رو بفهمه نمی‌ده
.تقریباً توی بزرگ‌راهِ 86ـه
اون روانی‌‍ه، اما باهوش
یعنی نمی‌خواد وقتی‌که بمب منفجر می‌شه
.جائی نزدیک اون باشه
.هیچ‌وقت دست‌‍مون بهش نمی‌رسه
.یه فکری دارم
.لازم‌‍ه صحبت کنیم
.قضاوتِ‌اشتباه، آقای کوئین
اگه می‌خواستی بمب قبل از نیمه‌شب منفجر شه
هرکاری می‌کردی تا
یه راهِ بهتری عوض
.بازداشتِ من، پیدا کنی
.این‌رو ببین
همون مدرکی‌‍ه که قبل‌تر
بهش اشاره کردی؟
.فقط فیلم‌رو پخش کن
.نه، دوباره این‌رو نگاه نمی‌کنم
.نه، کایدن، دوباره اون‌رو نگاه نمی‌کنی
حالا برای اولین بار فیلم
.اصلی‌رو نگاه می‌کنیم
،اولیور پسرت‌رو نکشته
که یعنی یکی .دیگه این‌کار رو کرده
.اسم قاتل کارل ایسکوف هستش
بهش دستور داده شده که از یه تیر و کمون استفاده کنه
،تا بشه فیلم‌رو دستکاری کنن
.و تونستن شبیه من درش بیارن
این همون تکنولوژی‌ای هست که
برای لو دادن اولیور به‌عنوان کماندار .سبز چهارماهِ پیش استفاده شد
یکی برای این‌که شمارو به‌جون هم بندازه
.خیلی زحمت کشیده
.اوه، بله
.یکی از داخل سازمانِ من
از کجا می‌دونی؟
اطلاعاتِ روی فایل فیلم جعل‌شده
تأیید می‌کنه که این کاره
همون کسی‌‍ه که عکس‌رو توی
.اُکتبر، دست‌کاری کرد
یکی از افرادت‌رو یه .ماهِ‌پیش از دست دادی
،توسط آقای سوبلِ‌خائن کشته شد
اما خیلی شک دادم که .کار آقای شِک بوده باشه
.می‌مونه لورل، دیاز
.و آناتولی
می‌خوام با همکارهای
.سابقم صحبت کنم
و این‌جاست که شما .دوتا وارد می‌شین
نه! ما اون‌ها رو جمع .نمی‌کنیم که اعدام شن
نه. فقط می‌خوام یه گفت‌ .و گوی کوتاه داشته باشم
،بیاریدشون پیش من .هرسه زنده
وگرنه انتخابی جز
.ادامه‌ی روند ندارم
هنوز یه بُمب ،خیلی‌قوی دارم
و حسابی خوش‌حال می‌شم که
استار سیتی‌رو به‌همراهِ هرکی که
.مرگ پسرم‌رو ترتیب داده، نابود کنم
.حتماً داری باهام شوخی می‌کنی .لطفاً بهم بگو که داری باهام شوخی می‌کنی
تنها راهِ این‌که جلوی جیمز رو از نابود کردن شهر بگیریم
.تحویل دادن افرادش بهش‌‍ه
یعنی، اون‌هارو .بفرستیم سلاخی
.نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
،الان .این تنها گزینه‌ی ماست
حتی به‌قطع نمی‌دونی که .کار یکی از اون‌ها بوده
یعنی، وقتی‌که فیلم به‌دست کایدن رسید هیچ‌کدوم براش کار نمی‌کردن
اما وقتی‌که عکس دستکاری‌شده
.به دستش‌رسید براش کار می‌کردن
.باید یکی از اون‌ها باشه، الینا
،یا دیاز هستش .یا آناتولی و یا بلک‌سایرن
.امیدواری که این‌طور باشه اگه کایدن دروغ بگه چی؟
خوب، مشکلاتِ .بزرگ‌تری از اون داریم
یعنی، چی باعث شده فکر کنی می‌تونیم
دوست‌های کایدن‌رو پیدا کنیم اگه خودش نمی‌تونه؟
اگه باهوش باشن، باید تا .الان از شهر خارج شده باشن
،اون‌ها باهوش هستن .اما کایدن‌هم باهوش‌‍ه
با وعده‌ی این‌که قبل از انفجار
اون‌ها رو با پرواز خارج .می‌کنه، جمع‌‍شون کرده
برای درخواست‌های کوچولو و
.آدم بدهای هالو، خداروشکر
اما حالا نگرانن که نکنه
.جیمز سراون قول‌‍ نمونه
رویسا می‌خواست به ،یکی از پناهگاه‌های شهر بره
.تا بتونه پیش خانواده‌اش باشه
چه‌خبره؟
چرا مجبور شدیم خونه‌ی امن‌رو ترک کنیم؟
بعداً درموردش .حرف می‌زنیم، رفیق
قول دادی که دیگه .بهم دروغ نمی‌گی
کایدن جیمز تهدید کرده که یه بُمبِ‌بزرگ رو توی
استارسیتی منفجر می‌کنه، و .این‌جا برات امن‌ترین مکان‌‍ه
.این حقیقت‌‍ه
.الینا
،آره، داریم تشخیص‌چهره انجام می‌دیم
و کایدن کنترل‌ماهواره‌رو ...بهمون پس داده، اما
.ترفندهای معمول‌‍مون کار نمی‌کنن
.اولیور، به بقیه‌ی گروه نیاز داریم
.موافقم
کجا داری می‌ری؟
.باید برم دنبال چندنفر بگردم
.بذار باهات بیام
.ازت می‌خوام این‌جا بمونی
.می‌خوام باهات بمونم
،اون بیرون خیلی خطرناک‌‍ه
.حرفِ آخر
.هرچقدر که بتونم زود برمی‌گردم
شانسی داشتی؟
فکر می‌کنی داشتم؟
.بدجور سرحرفش وایستاده، رفیق
پس اساساً شهر قراره نابود شه
،و دوستِ‌ما قراره مرتکبِ‌قتل شه
و از دستِ‌ماهم هیچ کاری برنمیاد؟
.وقتش بود، دی
.اون یکی دی‌ام، رفیق
.متأسفم، جان
به کایدن جیمز به .یه‌جاهائی رسیدیم
بُمب‌‍ش رو منفجر نمی‌کنه اگه ،آناتولی، دیاز و لورل‌رو
.زنده برگردونیم
پس بین دزدها شرفی وجود نداره؟
خوب، بذار فقط بگیم دلیل خوبی داره
که فکر کنه حداقل یکی از اون‌ها
.مسئول مرگِ‌پسرش‌‍ه
از کمک‌‍تون می‌تونیم برای پیدا .کردن اون‌ها استفاده کنیم
،خوب، اگه بخوائیم این‌کار رو بکنیم .اول باید بریم دنبال لورل
.داینا دنبال اون‌‍ه
...و اگه قبل از ما گیرش بیاره
.می‌کشدش
،و اگه این‌کار رو بکنه ممکنه کُل‌‍ه شهر رو
.به کشتن بده
وینست بهم گفت .یه کیف مخفی کردی
.یکم فهمیدن جاش طول کشید
.نمی‌تونی جلوم‌رو بگیری
.این قضیه امشب تموم می‌شه .تو امشب کارت تموم می‌شه
!نه
.پات‌رو از این قضیه بکش بیرون
.نمی‌تونم بذارم بهش آسیب بزنی
.سلام، بابائی
.دلم برات تنگ شده بود
،بهت که گفتم .امشب این قضیه تموم می‌شه
.اگه جات بودم اون‌کار رو نمی‌کردم
داری چی‌کار می‌کنی؟ .گیرش آورده بودم
.دارم شهر رو نجات می‌دم
باورم نمی‌شه دارین با .کایدن جیمز کار می‌کنی
.اون‌طور نیست، دی
،اون آناتولی، دیاز .و لورل‌رو زنده می‌خواد
.وگرنه بُمب شهر رو می‌بره رو هوا
فقط بگیم این یه دلیل خیلی خوبی
،برای نکشتن اون‌‍ه به‌علاوه ،می‌دونی
،همه‌ی دلایل خوبِ دیگه .مثلاً کشتن خوب نیست
.می‌تونم یکم دست‌نگه دارم
داینا، ما همین‌جوری .آدم‌هارو نمی‌کشیم
.نه. شماها فقط می‌ذارین بمیرن
می‌تونیم بعداً این بحث‌رو ادامه بدیم؟
.هنوز ردی از آناتولی و دیاز نیست
.اصلاح .ریکاردو دیاز ردی ازش نبود
ماهواره‌ی کایدن همین الان ردش .رو درحال حرکت به‌سمتِ جنوب زد
.گروهِ‌ما می‌تونه دیاز رو گیر بیاره
باشه، براتون الان مختصاتِ .جی‌پی‌اس رو می‌فرستم
.من این‌جا می‌مونم
نمی‌ذارم از جلوی .چشمم دور شه
که چی، حالا بذاریم روباه
مراقبِ لونه‌ی مرغ باشه؟
کوئنتین، قناری، شماها .حواس‌‍تون به بلک‌سایرن باشه
،وایلد داگ، تریفیک .شماها برین دنبال دیاز
اوورواچ، وقتی‌که سرنخی از ،آناتولی پیدا کردی خبرمون کن
و اسپارتان و من برای .حرکت آماده خواهیم بود
.من‌رو به کایدن وصل کن
آقای کوئین، درخواستِ‌ من‌رو تکمیل کردین؟
.بلک‌سایرن رو داریم کجا ببریم‌‍ش؟
تا جائی‌که یادم‌‍ه، بیشتر از یه مرغ آوازخون برای
.تشکیل یه‌گروه سه‌نفر، لازم‌‍ه
.کایدن، ما وقتِ‌بازی نداریم
پس پیشنهاد می‌کنم هرچه سریع‌تر
.همکارهای سابق من‌رو پیدا کنین
اوون، بهت قول می‌دم قبل از این‌که امشب به سر برسه
.عدالت‌‍مون رو اجراء کنیم
داری می‌ری بیرون، کایدن؟
.آره، الینا
.یه قرار قبلی .باید بهش برسم
خوب، مطمئنی ایده‌ی خوبی‌‍ه؟
منظورت چیه آخه؟
.اوه، آه، من... متأسفم
.فقط فکر کردم یکی بهت گفته
چند دقیقه‌ی پیش یکم پچ‌پچ از
پاسخ‌گوی آرگوس که ،هک کردی شنیدم
درمورد این‌که داروسازی .اوروود رو نابود کردی
منظورم این‌‍ه که، فقط این‌که ،اگه آرگوس ردت‌رو گرفته باشه
شاید بیرون رفتن الان .ایده‌ی خوبی نباشه
احتمالاً ایده‌ی خوبی نیست .اما حواسم‌رو جمع می‌کنم
.نمی‌تونم این قرار رو بهم بزنم
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری، رفیق؟
ازش خوشت میاد؟
.از یه‌جفت همزاد دیگه این‌رو باز کردیم
،می‌دونی، باید بگم
.تعجب کردم
دوست‌پسرت
،و توانائی جادوئی بهبود کوچولوش
می‌دونی، فکر می‌کردم نابود کردنش
.سخت‌تر از این باشه، اما نبود
چه‌خبره؟
.دارم لحظه‌شماری می‌کنم
چی، قبل‌از این‌که سعی کنی دوباره دخترم‌رو بُکشی؟
.اون دخترت نیست
.یه هیولاست
.تو به هیولات یه فرصت دوباره دادی
بعد از این‌که برای جبران
دهن خودش‌رو سرویس کرد
و بعد از این‌که جونش‌رو برای
متوقف کردن کایدن جیمز، داد
پس اگه جداً می‌خوای وینست‌رو
،با لورل مقایسه کنی ...پیشنهاد می‌کنم
.می‌دونم. می‌دونم چی‌کار کرده
.احمق نیستم
اما هیچ‌کس لایق مرگ .نیست، نه حتی اون
.اشتباه می‌کنی
و همین‌که این قضیه تموم شه
،اگه کایدن جیمز اون‌رو نکشت
.شَک نکن خودم کارش‌رو می‌سازم
بابام کجاست؟ .گفت زودی برمی‌گرده
.آمم، آره. من... می‌دونم .و زودی‌هم برمی‌گرده
فقط این‌که شرایط
واقعاً اون‌طور که برنامه ،داشت امشب پیش نرفت
اون‌طور که تک‌تک ما .برنامه داشتیم، پیش نرفت
.پس بیشتر طول می‌کشه
قرار نیست کاریش شه، باشه؟
.باشه
از آناتولی و چندتا از .دوست‌هاش سرنخ گیر آوردم
ظاهراً برای خودشون .یه هلی‌کوپتر گرفتن
،دفعه‌ی دیگه که برگشتم این‌ شهر .امیدوارم به خاکستر تبدیل شده باشه
!کاپوشون .خودت‌رو نشون بده
.شهر درشرفِ منفجر شدن‌‍ه
.می‌خوای بندازیم زندان؟ باشه
.فقط خارج از شهر باشه، لطفاً
.بمب قرار نیست منفجر‌شه، آناتولی
چون قراره به کایدن جیمز ...حقیقت‌رو تحویل بدم
.تو رو
.بالأخره خول شدی
یه‌چند سال بیشتر از چیزی .که انتظار داشتم طول کشید
.تو برام پاپوش درست کردی
،عکس .فیلم جعلی
،قبلاً بهت گفته بودم
.کار من نبوده
خوب، من‌رو ببخش اگه
.به حرفت اعتماد ندارم
.اوورواچ، گیرش اوردیم
کورتیس و رنه‌هم .ریکاردو دیاز رو گرفتن
.حالا سه‌تاشون رو داریم
.ویلیام، اون‌رو بده بهم
.به جیمز زنگ بزن
داشتم کم‌کم فکر می‌کردم .من‌رو فراموش کردی
.هر سه‌تا رو داریم کجا می‌خوای بیاریم‌‍شون؟
توی تئأتر متروکه‌ی .خیابون جفرسون بیا دیدنم
.دارمش .به کورتیس و رنه زنگ می‌زنم
.باشه، کوئنتین با من
.چشم از کایدن بر نمی‌دارم
،عجب زمان‌بندی عالی‌ای .آقایون
.تقریباً نیمه‌شب هستش
برای بازی کردن این‌ .جا نیومدیم، کایدن
.و بازهم این‌جا اومدین
و آقای دیاز و خانم لنس چی؟
.میان این‌جا
و این مردجوون چی؟
فکر نمی‌کنم پسرت دعوت .شده باشه، اولیور
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.می‌خوام باهات باشم .ترسیدم
...ویلیام، فقط بهم گوش بده
،درست مثل موقع جزیره شده
.درست مثل موقع‌ای که مامانم مُرد
.نمی‌خوام تو روهم از دست بدم
خواش می‌کنم. می‌خوام .باهات بمونم
.بیا این‌جا .بیا این‌جا
.اشکالی نداره
.تو این‌جا بمون
.این ماجرا با پسرم شروع شد
.پسر توهم برای پایان باید این‌جا باشه
،تناسبِ‌زیبائی هستش
موافقی؟
اون هیچ ربطی .به این ماجرا نداره
،موافقم
اما به‌نظر میاد پسرت .برنامه‌های دیگه‌ای داره
.سلام، ویلیام
.اسم من کایدن جیمزه
تو کسی هستی که .می‌خواست شهر رو منفجر کنه
.به‌گمونم .داستانش طولانی‌‍ه
.و راجع‌به پسر خودم‌‍ه
کجاست؟
.متأسفانه، فوت شده
کایدن جیمز؟
بهم گفته شده بود .انتظار شمارو داشته باشم
.در حقیقت، هشدار داده شده بود
آقای جیمز، برای بازداشت‌‌‍تون به‌جرم
.تخطی از چندین قانون فدرال، این‌جاییم
شدیداً بهتون توصیه .می‌کنم مقاومت نکنین
تنها پسرم داره توی این .مسابقه بازی می‌کنه
ممکنه قبل از این‌که من‌رو ببرین، تماشاش کنم؟
.این‌طوری نمی‌شه
فقط دارم برای چند ،لحظه درخواست می‌کنم
.یکم باهام همدردی کنین
شدیداً توصیه می‌کنم برای جلوگیری از قشقرق
.به‌آرامی تسلیم بشین
.نیازی به این‌کار نیست
بسیارخوب. دارم می‌رم .موقعیت‌رو بررسی کنم
.بهتره وقتی‌که برگشتم این‌جا باشه
.فکر کنم ازم خوشش نمیاد
خوب، دلیل خوبی بهش
ندادی، مگه نه؟
.عادلانه‌ست
.حق با اون‌‍ه، می‌دونی
در چه مورد؟
.من شبیه سوبل نیستم
.قرار نیست تغییر کنم
قرار نیست همین‌جوری یه‌روز از خواب پاشم
.و لورل تو باشم
.نه، نه .تو همیشه خودت باقی می‌مونی
.اما می‌تونی بهتر بشی
چرا باید بشم؟
،توی دنیای زشتی زندگی می‌کنیم
...و تنها راهِ زنده موند این‌‍ه که
.درعوضش زشت باشیم
تو اشتباه می‌کنی، خوب؟
هی، تابه‌حال به ذهنت رسیده که ،از اینی که هستم خوشم میاد
،که وقتی سوبل‌رو کشتم واقعاً لذت بردم؟
و تموم اون عکس‌هائی که ...از دخترت بهم نشون دادی
این... این... زنی .که حتی نمی‌شناسم
.حالم‌رو بهم می‌زنن
،ساده و مهربون بود
.و برای همین اون‌‍ه که مُرد
چرا داری این‌هارو بهم می‌گی؟
چون نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینم
.دارم از کشتنت لذت می‌برم
.اطراف امن‌‍ه .بیایین حرکت کنیم
.باشه
.چه پسر شجاعی داری، آقای کوئین
،شجاع و احمق .خیلی شبیه پدرش
اون... این‌جا چی‌کار میکنه؟
،لازم نیست نگران باشی .آقای لنس
.آه! و مابقی مهمون‌هامون رسیدن
این دوتا خول‌و چل می‌گن که تو فکر می‌کنی
یکی از ما پسرت‌رو کُشته؟
،درحقیقت آقای دیاز
می‌دونم که یکی از .شما پسرم‌رو کشتین
.قصد دارم بفهمم کدوم‌‍تون بودین
حرفِ آدم‌های نقاب‌دار رو عوض حرفِ
حرف آدم‌هائی که باهاشون کار می‌کنی، باور داری؟
.با کاپوشون موافقم
فکر می‌کنم این آدم‌ها برای نجاتِ
شهربا ارزششون .هرکاری می‌کنن
به حرف هیچ‌کس .اعتماد ندارم، آقای دیاز
من به داده‌ها و .اطلاعات اعتماد دارم
.یک و صفرها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن
این‌جا مدرک دیجیتالی این‌‍ه که .یکی از شما بهم خیانت کرده
اوه، ویلیام، لطفاً فقط .از اون‌جا بیار بیرون
...هیچ‌کدوم از شما نمی‌دونین
از دست‌دادن پسرت .چه حسی داره
.قسمتی از وجودت از بین می‌ره
.مثل قطع‌عضو کاذب‌‍ه
.نه، از اون‌هم بدتره
مثل از دست‌دادن یه‌قطعه از روحت‌‍ه
.انگار که هیچ‌وقت وجود نداشته
از دست‌دادن. نه، وایسا. من دائماً به خودم یادآوردی
.می‌کنم که، پسرم‌رو از دست‌ندادم
.اون‌رو ازم گرفتن
...هی .داری از دستش می‌دی
،سوگواریت .داره دیوونه‌ات می‌کنه
اگه کرده باشه چی؟
.فقط بهش نگاه کن
می‌خواد هرکسی که .اون‌جاست رو بکشه
.فقط آماده‌ی حرکت باش
.اوه، لعنت بهش !کار من بوده
.من کشتمش
.سورپرایز .من اونی‌ام که کشتمش
.من پسر احمق‌‍ت رو کشتم
.اوه، خدای من - چی‌شده؟ -
،توی سه‌دقیقه‌ی اخیر چاشنی بُمبِ کایدن
.یه موج 76 گیگاهرتزی ساطع کرده
.حالا داره بیشتر می‌شه
این یعنی چی؟
.یعنی بُمب یه مشکلی داره
.واقعاً، مایه‌ی تأسف‌‍ه .خیلی بانمک بود
موج داره دوباره .شدت می‌گیره
هرچی که کایدن به ،لورل نزدیک‌تر می‌شه
موج بزرگ‌تری چاشنی‌رو .تحت‌شعاع قرار می‌ده
.نه. چاشنی نیست
نمی‌خوای بپرسی چرا کشتمش؟
.نه. می‌دونم داری دروغ می‌گی
اصلاً اون‌طور که خودت‌رو می‌خوای
.نشون بدی، بی‌رحم نیستی
.دیدم، خانم لنس
وقتی‌که بهت دستور ،کشتن آقای سوبل‌رو دادم
.تردیدت‌رو دیدم
.نمی‌خواستی اون‌کار رو بکنی
اولیور، باید لورل‌رو از کایدن دور کنی
.همین الان
چاشنی کایدن داره با قلاده‌ی کاهنده‌ی‌ .نیروی لورل تداخل پیدا می‌کنه
.خوب، خوب، خوب .حالا، این داره جالب می‌شه
!لورل
بچه‌ها، خوب هستین؟ صدام‌رو دارین؟
.اوورواچ، ما خوب هستیم
باشه، بازتابِ‌گرمائی نشون ،می‌ده همه هنوز داخل هستن
.اما در جهت‌های مختلف رفتن
.من خوبم
!آناتولی‌رو پیدا کن !دیاز با من! برو
.حتماً، رفیق
.می‌دونستم این اتفاق میوفته
چطوری؟
،با اولیور که کار کنیم .توی دردسر میوفتیم
.یارو تله‌ی مرگِ متحرک‌‍ه
فکر می‌کنین کی درمورد تله‌ها بهش یاد داده؟
!وایسا
.خدایا، عجب سمجی هستی .آزار دهنده‌ست
.حروم‌زاده
!داینا، نه
!نه
.لورل. لورل
،ویلیام. ویلیام .برگرد عقب، پسرم
،بیا این‌جا، بیا این‌جا .ویلیام
پسرت نمی‌خواست .این‌کار رو بکنی
کسی که مسئولِ مرگ‌‍شه .همین نزدیک‌هاست
و قصد دارم باخودم .به جهنم ببرم‌‍شون
.این‌رو به پسرم بدهکارم
.بیا این‌جا .بیا این‌جا
لازم نیست بترسی، خوب؟
.همین همین‌جا باهاتم
.و خیلی زیاد دوستت دارم
...ویلیام
من تعهد داشتم از .پسرم محافظت کنم
...وظیفه‌ی یه پدره
...محافظت از بچه‌اش
.اما شکست خوردم
.من به‌کل ناامیدش کردم
...تموم این مدت
کسی که مسئول ...مرگش بوده
.من بودم
.تکون نمی‌خوری
نمی‌تونم باور کنم آماده بود .که کُل‌‍ه شهر رو ببره هوا
.آره
.پسرش‌رو از دست داده بود
.حتی نمی‌خوام تصور... خوب
.آره
.کاری که کردی خیلی خطرناک بود
.می‌دونم. و متأسفم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم هیچ .اتفاقی برات بیوفته، ویلیام
.هرگز
و بهت قول می‌دم که هرکاری که بتونم بکنم
تا مطمئن شم برام
.هیچ اتفاقی نمیوفته
.نمی‌تونی این قول‌رو بدی
.می‌تونم .همین الان قول دادم
.همین الان دارم قول می‌دم
بچه‌جون، خیلی .وقت‌‍ه این‌کاره‌ام
.پس بهم اعتماد کن
خوب؟
.باشه
.ممنون
باید برم با بقیه حرف بزنم، باشه؟
.باشه
کجا رسیدیم؟
اگه از ما منظورت ...آناتولی، دیاز و لورل‌‍ه
.کاملاً غیب شدن
دوباره؟ - .دوباره -
.دوباره
باشه، خوب، کوئنتین داره تخلفاتِ .کایدن جیمز رو الان ثبت می‌کنه
،ببینین. می‌دونم چی قراره بگین
اما فکر می‌کنم پیدا کردن .لورل باید اولین الویتِ‌ما باشه
.قضیه‌رو شخصی نکن، داینا
،یا می‌دونی .شخصی‌تر از این
.حرف‌هاش رو شنیدین
اون کسی‌‍ه که پسر کایدن .جیمز رو به‌کشتن داده
اون کسی‌‍ه که همه‌ی این .ماجراهارو راه انداخت
.این‌رو نمی‌دونی - .خودش اعتراف کرد -
داشت جیمز رو .عصبانی می‌کرد، دی
چطور تونست همه‌ی شما رو این‌قدر کور کنه؟
،اگه نظر من‌رو بخوای داینا
تو کسی هستی ،که خوب نمی‌بینه
.نخواستم
.هی، هی
.تو بهتر از این‌چیزهائی
.به‌گمونم داریم الان می‌ریم
.آره، الان داریم می‌ریم
،فقط محض شفاف‌سازی
هراتفاقی که افتاد .چیزی‌رو عوض نکرده
آره، خوش‌حالیم که کایدن ،جیمز رو از پا دراوردیم
اما هنوزهم کار .خودمون‌رو می‌کنیم
لطفاً سعی داینا .کار اشتباهی نکنه
.قولی نمی‌دم، رفیق
،درصورتی‌که متوجه نشدین بگم
.الان خیلی درموردش شانس نداریم
خوب، دوباره شهر رو نجات دادیم
.و کایدن جیمز رو گرفتیم
آره. چرا احساس پیروزی به آدم نمی‌ده؟
باید بگم این ملاقات .یه‌جورائی قابل پیش‌بینی بود
.خوب، باید خودم می‌دیدمت، کایدن
باید بدونم که این ...تسلیم شدن تو
.یه‌جور حقه نیست
.از اون روش شانس نیاوردم
دیشب جلوی من‌رو از انجام
.اون کار وحشتناک گرفتی
،مطمئنم اوون ازم شرمنده می‌شد
.اما خوب همیشه شرمنده بود
این‌ها بهتر حدس‌های من از این‌که
کجا ممکنه همراه‌های سابق من‌رو پیدا کنین هستش
همراه با شماره‌ی حسابِ
.یه بانک توی کورتو مالتیز
جائی‌که همه‌ی پول‌هائی که از
.شهر اختلاس کردم‌رو، گذاشتم
.ممنون
.درعوض یه‌چیز می‌خوام
.اجازه‌ی دیدن قبر پسرم
.می‌تونم ترتیب‌شو بدم
.پدری بهتر از من بشو، اولیور
اگه این‌هم یه تلاش به‌درد نخور دیگه
،برای بیرون‌کشیدن اطلاعات از من‌‍ه
من... بهتون هشدا می‌دم که به توسل به
متمم پنجم قانون اساسی .حفاظت ادامه می‌دم
خیلی متأسفم که باید این‌ ،رو بهتون بگم، آقای جیمز
...اما
پسرتون اوون .دیشب به‌قتل رسیده
.نه. اون... اون 18 سالش‌‍ه
.نـ... نه
کی باید بخواد به پسرم صدمه بزنه؟
.متأسفانه ما نمی‌دونیم
.واقعاً خیلی متأسفم، کایدن
،هی، چطورائی نیلوفرم؟
عادت داشتم وقتی یه دختر کوچولو بودی
این‌رو بهت بگم، می‌دونی؟
.اون توی دیگه
.قبلاً بهت گفتم
.می‌دونم چی بهم گفتی
.چیزی‌که بهم گفتی یه دروغ بود
:اما چیزی‌که... جیمز گفتش
وقتی‌که سوبل‌رو .کشتی دودل بودی
خوب اگه بوده باشم چی؟
...یعنی یه‌قسمتی
شاید فقط یه قسمت کوچیک، اما یعنی
قسمتی از دخترم یه‌جائی
.درون تو وجود داره
و می‌خوام هرطور .شده بیرون بکشمش
فکر نمی‌کردم .کارمون به این‌جا بکشه
.بازداشتگاهِ پلیس استارسیتی
می‌دونی، آخر این ماجرا .رو همه جوره دیده بودم
...باید بهت بگم
.انتظار این‌رو نداشتم
به‌گمونم احمقانه‌ست که فکر کنم
.این یه عملیاتِ‌نجات هستش
همیشه باهوش‌ترین .آدم بین حاضرین هستی
فکر می‌کردی همیشه همه .‌رو توی مشت‌‍ت داشتی
همه‌رو توی جعبه‌های .کوچولوت گذاشتی
همیشه فهمیدی دارن ،به چی فکر می‌کنن
،چطوری واکنش نشون می‌دن
اما حالا فهمیدی که
واقعاً هیچ‌چی نمی‌دونستی، مگه نه؟
متأسفانه منظورت ،‌رو متوجه نمی‌شم
.آقای دیاز
این‌طوره؟
.باید اون آدم باهوش‌‍ه باشی
.یه حرکت‌های انجام دادی
بعدش من‌هم .یکم حرکت زدم
.کوئین الان متهم‌‍ه
گروهِ اون به میلیون‌ها .تیکه شکسته شده
...و این شهر ...اوه، این شهر
.آماده‌ی تصاحب شدن‌‍ه
می‌بینی، آدم‌هائی مثل تو .هیچ‌وقت این چیزهارو نمی‌فهمن
چرا یه شهر رو نابود کنی
وقتی‌که می‌تونی صاحب‌‍ش شی؟
به‌گمونم این حضورت در .این‌جا رو توضیح می‌ده
.اوهوم
...رئیس‌پلیس جدید
،از حقوق‌بگیرهای خودم‌‍ه
همراه‌با یه‌چند تا .دیگه از مقاماتِ‌شهر
آرکلایت برای حذفِ‌خودبه‌خودی
.افراد، کمکی بزرگی برام بود
شک دارم کار حذفِ‌ .افرادت تموم شده باشه
خوب، توی همیشه درمورد این‌که
چقدر دلت برای پسرت .تنگ شده، حرف می‌زدی
،محض این‌که نمی‌دونستی بگم
من کسی‌ام که .اون‌رو به کشتن داد
...به پسرت بگو
.سلام رسوندم
::. Violet مترجـم: غـزل .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »